Liebe und Leben in der Dominikanischen Republik
Ein paar Bemerkungen zur Sprache
ein paar Alltagsvokabeln für Nachtschwärmer
weitere umgangssprachliche Tipps auf Anfrage

Umgangs-Sprache

Dominikanisch für Merengue und Bachata-Partys

Die Mädchen, chicas und Jungs, chicos, mit denen Du in der Dominikanischen Republik tanzt, werden Dich auf jeden Fall verstehen, auch wenn Du nur mit Deinen Händen redest. Bedenke allerdings, daß Du um eine solide Sprachkenntnis nicht herumkommst, wenn Du wirklich etwas vom Land verstehen willst und länger in der Dominikanische Republik bleiben oder gar hier leben willst.

So sind Verträge nur in Spanisch gültig und wer will nicht verstehen, was die Einheimischen untereinander reden? Zumindest sollte man mitbekommen, um was es geht, auch wenn man nicht jedes einzelne Wort versteht.

Hier nun ein Vokabular für den Nachtschwärmer.

Einige der folgenden Wörter wirst Du nicht im Wörterbuch finden, aber oft hören.

Wenn Du etwas nicht verstehst, dann denke Dir mal ein "s" an das Wort, das Du nicht verstanden habst hinten dran, oder wandle ein L am Ende eines Wortes in ein "r" um. Dies sind nämlich die häufigsten umgangssprachlichen Dialekt"fehler".

Beispiele: Do' cerveca' sind also dos cervecas

Und donde e'taba'? e'toy bu'candote! müßte korrekt heißen donde estabas, estoy buscando te

Zu Deutsch übrigens: Wo warst Du? Ich suche Dich.

Spanisch	Aussprache	Deutsch

Psst	Pssst (Zischlaut)	Psst ersetzt: Hey Du!
Hola, linda!	Ola, linda	Hallo, nettes Mädchen!
Ven aca	venn aka	komm mal her
Como te llamas?	komo te yamas	wie heißt Du?
Quieres...	Ki-eres	Willst Du...
cingar?	ßingar	bumsen?
Mi Casa o tu casa?	mi casa o tu casa?	zu mir oder zu dir?
Salida	salida	Ausgang, Auslösepreis
Habitacion	abitaßion	Hotel-Zimmer
con moto-concho	kon moto-kontscho	mit Motorrad-taxifahrer
da vuelta	da vu-elta	Dreh dich
te quiero	te ki-ero	ich begehre Dich, will Dich, liebe dich
da me tu dinero	da me tu dinero	gib mir dein Geld
Ay, que bueno	Ai ke bu-eno	Oh, wie schön
ay, ay	ai, ai	oh, oh
papi	papi	Kosename für: Liebster, hat nichts mit Alter zu tun!
ay mami!	ay mami!	oh ja, Liebste!
te amo	te amo	ich liebe Dich
que rico!	ke riko	wie lecker, toll !
Vas a venir?	Was a wenier	Wirst du kommen?
Ven conmigo	Wenn konmigo	Komm mit mir
Ven aca	Wenn aka	Komm hier her
otra vez	otra veß	noch einmal
da me mas	da me ma(s)	gib mir mehr
nada mas	nada mas	nichts mehr
na´ma´	na ma	Dialekt von nada mas
manana otra vez	manjana otra veß	morgen wieder
adios	adios	tschüß
hasta manana	asta manjana	bis morgen
tagaño	taganjo	geizig
tigere	tiegere	Tieger, gemeint ist: Schlitzohr
tigeraso	tiegerasso	grosses Schlitzohr
cono!	konjo!	eigentlich: Fotze, wird aber verwendet wie: Scheiße, Verdammt noch mal!
caramba	karamba	Verdammt
diablo	diablo	zum Teufel nochmal
mierda	mi-erda	Scheiße
larga te	larga te	hau ab
Mami	maami	Kosename
Mamasita	mamasita	goldiges Girl
Mamasota	mamasotta	dicke Frau
Morena	morehna	Braune (Darf als Anrede verwendet werden.)
Morenita	morenita	Süsse Braune
Negra, Negrita	nehgra/negrita	Schwarze, goldige Schwarze
lindo, linda	lindo /a	Nett, hübsch linda=Anrede an eine nette Hübsche
bonita	bonita	Schönheit Anrede an eine Hübsche Achtung: Hola chica ist abwertend!
hola linda!	ola linda!	Zuruf auf Strasse: Hallo Hübsche!
Dime Muchacho!	di me mutschatscho	Sag an, was geht Kumpel?
puta	puta	Nutte (Achtung: hartes Schimpfwort!)
Coño!	conjo	Scheisse! (eigentlich: Fotze!)
Gringo /a	grin-go, grin-ga	Weisse(r) Nicht-Dominikaner

Was heisst DAS denn?
Dominikanischer Nachhilfe-Sprachkurs
speziell für Urlauber, auch als Online-Fernkurs!
Jetzt bei Ulises anfragen!

Menu Dominicano | Salsero Ulises | ?? Ulises ??

online since (c) DEZ 19, 2000
last update (c) JUNE 04, 2001