Tiburon Text auf Spanisch und Deutsch
Song von Projecto Uno

Fotos zum Video Tiburon
Clip zum Video Tiburon
Fotos zum Video Tiburon
Ausschnitt vom Video Tiburon



EL TIBURÓN = Der Haifisch
===========================
hier: Tiburon = Szenesprache für Obermacker, Insider, Übertyp.


Der Songtext auf spanisch, incl. deutsche Übersetzung:
-------------------------------------------------------

Fuí a la discoteca a ver si me conseguía una fresca.
Ich ging in die Disco um zu sehen, ob ich mir eine Frische aufreissen kann.

Got myself some rum
Besorgte mir etwas Rum

Cause where I'm from sometimes you need some
weil da wo ich her bin, braucht man manchmal einen.

Me tomé mi trago y una princesa pasó por mi lado.
Ich nahm meinen Drink und eine Prinzessin passierte meine Seite

La miré con ganas con esa carita de fama.
Ich sah sie wollüstig an mit diesem Ausdruck im Gesicht

Ella miró OH SI! Ella pasó OH NO!
Sie sah (zu mir) OH JA, Sie ging vorbei OH NEIN!

Ella se volvió con una sonrisa.
Sie kam zurück mit einem Lächeln.

Tengo que bailar con esa muñequita.
Ich muss mit diesem Püppchen tanzen.

La invité y puso brinca
Ich forderte sie auf und begann zu hüpfen.

y enseguida quise jalarla pa' la pista.
und sofort wünschte ich sie auf der Tanzfläche an mich zu drücken.

Y cuando llegué AY,
und als ich dabei war, ei,

llegó el tiburón y con el se me fué.
kam der Haifisch und mit ihm ging sie weg.

AHI ESTA el tiburón. Da ist er, der Haifisch 
AHI ESTA el tiburón.
Da ist er, der Haifisch 
Hai, hier: Der Obermacker, der King, der Chef-Aufreisser

SE LA LLEVO EL TIBURON, EL TIBURON, el tiburón.
Er nahm sie sich mit, der Tiburon, der Tiburon.

AHI ESTA el tiburón. Da ist er, der Haifisch 
AHI ESTA el tiburón. Da ist er, der Haifisch 

SE LA LLEVO EL TIBURON, EL TIBURON.
Er schleppte sie ab, der Tiburon, der Tiburon.

Nicht aufhören, weiter, weiter.
Nicht aufgeben, weiter, weiter:
No pares, SIGUE, SIGUE. No pares, SIGUE, SIGUE.
No pares, SIGUE, SIGUE. No pares, SIGUE, SIGUE.
No pares, SIGUE, SIGUE. No pares, SIGUE, SIGUE.
No pares, SIGUE, SIGUE. No pares, SIGUE, SIGUE.

Okey, tanto, encontré otra chica que estaba mejor.
Okay soweit, ich traf ein anderes Mädchen, die war besser.

Bailamos tres merengues de corrido y gozamos.
Wir tanzten 3 Merengues von der schnellen Sorte und genossen es.

Luego nos sentamos, ordenamos bebidas y conversamos.
Dann setzten wir uns, bestellten Getränke und unterhielten uns.

She look good, so of course I lied all my girls from the hood
Sie sah gut aus, also log ich über all meine Mädels aus der Nachbarschaft.

Ella preguntó si tenía novia y yo dije no.
Sie fragte ob ich eine Freundin hätte und ich sagte nein.

Me quité el anillo, despacito me lo metí en el bolsillo.
Ich zog meinen Ring aus und schob ihn vorsichtig in meine Hosentasche.

Vino un descarado y me dijo : 
Kam so ein Frecher/Unverschämter und sagte zu mir: 

¡Jo!...¿Tú no eres casado?
"Hey, Bist du nicht verheiratet?"

Me quedé pasmado y enseguida se la llevó de mi lado.
Ich blieb ruhig aber sofort rückte sie von meiner Seite ab.

OH MY GOD ESE TIBURON
Oh mein Gott dieser Aufreisser.

Yo pense que tú sabías que es Proyecto Uno!
Ich dachte dass du weisst dass es PROJEKT EINS ist!
Bemerkung: Proyecto Uno = NAME DER POPGRUPPE die das Lied singt!

Dela uh! Gib es, uh!

AHI ESTA el tiburón. Da ist er, der Obermacker.
AHI ESTA el tiburón.

SE LA LLEVO EL TIBURON, EL TIBURON.
Er schleppte sie ab, der Hai.


AHI ESTA el tiburón.
AHI ESTA el tiburón.
SE LA LLEVO EL TIBURON, EL TIBURON.

No pares, SIGUE, SIGUE. No pares, SIGUE, SIGUE.
No pares, SIGUE, SIGUE. No pares, SIGUE, SIGUE.
No pares, SIGUE, SIGUE. No pares, SIGUE, SIGUE.
No pares, SIGUE, SIGUE. No pares, SIGUE, SIGUE.

SCHOKOLADE SCHOKOLADE

UH! CHOCOLATE, CHOCOLATE, CHOCOLATE, CHOCO.
UH! DE CANELA, DE CANELA, DE CANELA, DE CA.
UH! CHOCOLATE, CHOCOLATE, CHOCOLATE, CHOCO.
UH! DE CANELA, DE CANELA, DE CANELA, DE CA.

De Canela = "vom Feinsten" oder auch "aus Zimt."


Zur Info: Die Dunkelbraunen Mädchen werden "Schokoladenfarbig" genannt,
er besingt als eine Schokobraut vom Feinsten.



TAM, TAM, TAM, TAM, TAM, TAM, TAM, TAM, GUAU, GUAU, GUAU, GUAU.
TAM, TAM, TAM, TAM, TAM, TAM, TAM, TAM, GUAU.
TAM, TAM, TAM, TAM, TAM, TAM, TAM, TAM, GUAU, GUAU, GUAU, GUAU.
TAM, TAM, TAM, TAM, TAM, TAM, TAM, TAM, GUAU.

Mehr SUAVE = SANFT, RUHIG, 
Mehr DURO = HART
(Mas Suave und Mas Duro sagen sie auch im Bett...!!!)

EIN BISSCHEN MEHR SANFT...
UN POQUITO MAS SUAVE, UN POQUITO MAS SUAVE.
UN POQUITO MAS SUAVE, UN POQUITO MAS SUAVE.
UN POQUITO MAS SUAVE, UN POQUITO MAS SUAVE.
UN POQUITO MAS SUAVE, UN POQUITO MAS SUAVE.


EIN BISSCHEN MEHR HART...
UN POQUITO MAS DURO, UN POQUITO MAS DURO.
UN POQUITO MAS DURO, UN POQUITO MAS DURO.
UN POQUITO MAS DURO, UN POQUITO MAS DURO.
UN POQUITO MAS DURO, UN POQUITO MAS DURO.

UH! CHOCOLATE, CHOCOLATE, CHOCOLATE, CHOCO.
UH! DE CANELA, DE CANELA, DE CANELA, DE CA.
UH! CHOCOLATE, CHOCOLATE, CHOCOLATE, CHOCO.
UH! DE CANELA, DE CANELA, DE CANELA, DE CA.

Mit den Händen oben, hey,
CON LA MANO ARRIBA ¡HUEY!
CON LA MANO ARRIBA ¡HUEY!
CON LA MANO ARRIBA ¡HUEY!

Auf dass diese Party nie endet!
QUE ESTA FIESTA NO TERMINA.

CON LA MANO ARRIBA ¡HUEY!
CON LA MANO ARRIBA ¡HUEY!
CON LA MANO ARRIBA ¡HUEY!

QUE ESTA FIESTA NO TERMINA.
Auf dass diese Party nie endet. 



Klick hier und lies nur den Text auf Spanisch

Tiburon Lehr-Video, Tanzkurs
Lerne den Reihentanz für Salsapartys

plus Video-Dokumentation Freestyle in Disco
Der Linedance (Reihentanz) namens Electric Slide
wird auf Salsa-Partys auf den Song TIBURON getanzt
für Anfänger zum Lernen, Nach-Tanzen
Amateuraufnahmen, dennoch gut zum Lernen.


Lerne + trainiere Tiburon / Freestyle

Für Anfänger auf Salsa-Partys:
TIBURON-KURS

Video Tiburon
Amateur-Lehr-Video
Freestyle, Reihentanz Tiburon
mit Studio-Aufnahmen und Szenen aus Disco
moderiert von Salsa-Tanzlehrer Ulises

Als VCD für DVD-Player, ca. 40 Min.

Im Nebenberuf gebe ich Tanzkurse.
Nun habe ich einen Unterricht im Reihentanz "TIBURON"
bzw. Linedance "Freestyle" selbst produziert und gefilmt.

Insbesondere auf Salsa-Partys ist der Reihen-Tanz,
zum Song "El Tiburon" sehr beliebt.
Offiziell heisst der Tanz "Electric Slide"
und wird auch gerne auf Musik von Steve B.
und andere getanzt.

Die Qualität der Produktion ist nicht so
wie Sie es vielleicht von anderen
in Studis gefilmten Lehrvideos gewohnt sind,
aber das Video erfüllt seinen Zweck:
Man/Frau kann den Tanz lernen.
Als Bonbon sind einige Aufnahmen dabei,
die ich in der Disco gedreht habe, wie die Leute den "Freestyle" praktisch tanzen,
und auf dieser Seite ist der Text des Songs El Tiburón
auf Spanisch und auf Deutsch übersetzt,
damit ihr mal wisst, was da gesungen wird,
wenn ihr darauf tanzt.

19 EUR incl. Porto, Verpackung und MwSt
Zahlung Vorkasse per Überweisung
Versand als Brief


Weitere Sonder-Angebote siehe meine ebay-Hompage


Klick = Video Ausschnitt !
El Tiburon
Videotrailer zum Video Tiburon, klick aufs Foto!
Videoclip zum Video Tiburon


Exclusiv bei Ulises, oft auch bei e-bay!


BESTELLEN
Einfach ein e-mail an uli@ulises.de schreiben!
mehr Infos zu Kaufabwicklung: klick hier

Bücher, Comics und Videos auf Spanisch
Kaufen bei Ulises


Spanisch üben und lernen beim Lesen von romatischen Liebesgeschichten!
Spanische Umgangs-Sprache für Liebespaare!


Zurück / Back / Regresar
Menu Dominicano
Menu Salsa | Menu Merengue | Menu Bachata
Dates | Pubs & Clubs | Dance Classes


www.salsa-tanzlehrer.de | ?? Ulises ??
Ulises Shop | § Disclaimer/Hinweise §


page online since Dec. 22, 2003 - updated April 19, 2004

© 1996 + update-Daten Text & Fotos by www.Ulises.de bzw. www.Salsa-Tanzlehrer.de

Die Videos vom TIBURON machte Salsa-Tanzlehrer Ulises in 2003

Tel.: +49-0621 1220094 | Mobil: 170 906 11 99 | Email: uli@ulises.de

Videos aus der Dominikanischen Republik sehen
VHS-VIDEO-ANGEBOTE